1
00:00:04,640 --> 00:00:06,560
SEAN:
In Irlanda, niente è di più

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,680
celebrato rispetto al
capacità di scacciare i serpenti.

3
00:00:09,720 --> 00:00:12,920
Ciò è probabilmente dovuto a quello
periodo oscuro della storia irlandese

4
00:00:12,960 --> 00:00:16,120
quando l'abbiamo avuto
grosso problema del serpente.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,720
Probabilmente.

6
00:00:18,760 --> 00:00:22,680
Ma come il resto di Boyle
si è preparato per la parata del giorno di San Patrizio,

7
00:00:22,720 --> 00:00:26,680
invece c'era la casa dei Moone
frustato dalla lingua del serpente di un nervoso,

8
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
pesantemente
sposa adolescente incinta.

9
00:00:29,480 --> 00:00:32,680
Ho detto fette biscottate, cos'è questo?
stronzate con la salsiccia?

10
00:00:32,720 --> 00:00:33,880
Hai appena mangiato delle fette di carne, amore...

11
00:00:33,920 --> 00:00:35,640
[IMIMA]
Hai appena mangiato delle fette di carne, amore.

12
00:00:35,680 --> 00:00:37,480
In un certo senso l'hai fatto
suona così.

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,360
Ok, ci sono più fette di carne.

14
00:00:39,400 --> 00:00:40,840
Posso avere delle fette di pane?

15
00:00:40,880 --> 00:00:42,320
Stai facendo molto
lavoro importante lì, Sinead,

16
00:00:42,360 --> 00:00:43,440
non hai
è ora di mangiare.

17
00:00:43,480 --> 00:00:45,120
Cosa sto facendo di nuovo?

18
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
Tu sei
monitorare la temperatura del ferro arricciacapelli.

19
00:00:46,920 --> 00:00:47,880
Oh! Per fu...

20
00:00:47,920 --> 00:00:48,920
Preparati, Deb.

21
00:00:50,080 --> 00:00:51,720
Dov'è Martino?

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,680
Questa lacca per capelli non lo è stata
ancora testato sugli animali.

23
00:00:53,720 --> 00:00:55,480
E' fuori
con la sua ragazza.

24
00:00:55,520 --> 00:00:58,200
[RISANDO]

25
00:00:59,880 --> 00:01:02,480
Sì? Martin esce
con un viaggiatore,

26
00:01:02,520 --> 00:01:05,320
Fidelma sta per sposare un santo Joe,
quindi le cose stanno andando alla grande.

27
00:01:05,360 --> 00:01:07,760
Come mai hai tempo per parlare?
quando non ho fette di fetta davanti a me?

28
00:01:07,800 --> 00:01:09,240
Mi dispiace.

29
00:01:09,280 --> 00:01:12,000
Come mai sono in servizio urgente?
e Trisha se la cava senza problemi?

30
00:01:12,040 --> 00:01:15,280
Trisha ne ha avuto la sua giusta dose
ferite mentre stava confezionando il vestito di Delma.

31
00:01:16,840 --> 00:01:18,760
E' un po' banale, no?

32
00:01:18,800 --> 00:01:20,440
Questo è cosa
le spose indossano adesso.

33
00:01:20,480 --> 00:01:23,000
Non vuoi una meringa
nella tua condizione.

34
00:01:23,040 --> 00:01:24,800
Vorrei una meringa adesso.

35
00:01:24,840 --> 00:01:28,840
Sì, più cibo è quello che vuoi
Bisogno. Sul serio, Del, sei già enorme.

36
00:01:28,880 --> 00:01:32,240
Un vestito pignolo con fronzoli e
gli archi ti farebbero sembrare una chiatta.

37
00:01:32,280 --> 00:01:34,720
Sei semplicemente troppo massiccio per...
Oh!

38
00:01:34,760 --> 00:01:35,880
Il tuo piede è sulla mia mano!

39
00:01:35,920 --> 00:01:37,160
Ooh, scusa!

40
00:01:37,200 --> 00:01:39,720
Ah! Ora entrambi i tuoi
i piedi sono sulla mia mano!

41
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
[RISANDO]

42
00:01:42,240 --> 00:01:45,240
SEAN: Mentre il caos regnava nel
Casa Moone, Martin faceva progetti con la Majella,

43
00:01:45,280 --> 00:01:48,560
la sua nuova amica.
O almeno, ci ha provato.

44
00:01:48,600 --> 00:01:50,640
Quindi questo è un calendario per
quando vuoi che usciamo?

45
00:01:50,680 --> 00:01:52,880
Cosa posso dire?
Adoro pianificare. L'ho sempre fatto.

46
00:01:53,560 --> 00:01:56,520
Allora, domani alle 11:30,

47
00:01:56,560 --> 00:01:59,680
Ci ho giù per
qualche stretta di mano prima della Geografia?

48
00:01:59,720 --> 00:02:02,640
Domani? Non lo so
se saremo ancora qui domani.

49
00:02:02,680 --> 00:02:04,720
Sei una donna tosta
per inquadrare, Majella.

50
00:02:04,760 --> 00:02:07,240
E tu?
vieni stasera al ricevimento di nozze, allora?

51
00:02:07,280 --> 00:02:09,480
Stasera?
Forse sarò morto per allora.

52
00:02:10,640 --> 00:02:12,360
DEBRA: Martino!

53
00:02:12,400 --> 00:02:15,600
Senti, proviamo solo a trattenerci
le cose sono rilassate e spensierate per ora, vero?

54
00:02:15,640 --> 00:02:18,000
Va bene. Questo è figo.

55
00:02:19,400 --> 00:02:20,560
Martino, aspetta.

56
00:02:21,680 --> 00:02:22,760
I tuoi lacci sono slacciati.

57
00:02:25,040 --> 00:02:27,400
Non mi farò legare da meschino
convenzioni, Majella.

58
00:02:33,000 --> 00:02:35,200
Qualcuno mi ha chiamato o mi ha chiamato
la banshee è tornata?

59
00:02:35,240 --> 00:02:37,000
Siamo contro
eccolo qui, Martin.

60
00:02:37,040 --> 00:02:38,440
Puoi ottenere
hai fatto colazione e sarai pronto per partire tra 10 minuti?

61
00:02:38,480 --> 00:02:40,200
Nessun problema. Sono versatile.

62
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
È un surplus?
ciotola di bignè al cacao?

63
00:02:42,320 --> 00:02:45,720
Qualcuno sembra pensare al cacao
Puff e Readybix sono la stessa cosa!

64
00:02:45,760 --> 00:02:47,600
- Oh, Gesù.
- Gesù.

65
00:02:47,640 --> 00:02:49,920
Oh, Martino,
prima di mangiare vai a prendere il vestito di Delma?

66
00:02:57,000 --> 00:02:58,840
Sono felice e fortunato,
vero, Sean?

67
00:02:58,880 --> 00:03:01,400
Ehi, sei il più felice
e il più fortunato, amico.

68
00:03:01,440 --> 00:03:04,400
Non preoccuparti per la Majella,
sai come sono le donne.

69
00:03:04,440 --> 00:03:05,480
Lo faccio!

70
00:03:05,520 --> 00:03:07,000
[Entrambi ridono]

71
00:03:07,840 --> 00:03:09,560
Lo faccio?

72
00:03:09,600 --> 00:03:11,640
BENE,
Io no, quindi probabilmente no.

73
00:03:12,880 --> 00:03:14,760
[SOSPIRANDO] Forse ha ragione.

74
00:03:14,800 --> 00:03:17,240
Forse lo sono anch'io
dannatamente responsabile.

75
00:03:22,080 --> 00:03:25,560
Stupidi lacci insanguinati,
saranno la mia morte.

76
00:03:26,200 --> 00:03:27,320
Lo faranno adesso.

77
00:03:29,440 --> 00:03:30,480
Oh, palle!

78
00:03:36,720 --> 00:03:38,440
Mi sentivo come se
quasi lo vedevo arrivare.

79
00:03:39,400 --> 00:03:41,440
[RIPRODUZIONE MUSICA]

80
00:03:44,800 --> 00:03:47,800

paraurti a paraurti

81
00:03:47,840 --> 00:03:50,440

dov'è il mio maglione?

82
00:03:50,480 --> 00:03:53,040

dov'è il mio maglione?

83
00:03:53,080 --> 00:03:56,160

dov'è il mio maglione? Oh no

84
00:04:00,440 --> 00:04:03,640
SEAN:
In rottura con la tradizione e con il pensiero razionale,

85
00:04:03,680 --> 00:04:06,720
Dessie gli aveva affidato l'incarico
testimone del suo prete.

86
00:04:08,320 --> 00:04:10,760
Sembra teso, padre.
Com'è il discorso?

87
00:04:10,800 --> 00:04:12,040
Tutto bene. Ci sto ancora lavorando.

88
00:04:12,080 --> 00:04:14,000
Sono sicuro che lo sei
lo ucciderò.

89
00:04:14,040 --> 00:04:16,480
- Hai qualche bella battuta?
- Oh, sì.

90
00:04:16,520 --> 00:04:18,800
Sto facendo tutto questo
ha parlato di Dessie

91
00:04:18,840 --> 00:04:21,840
come mostra sempre
andare a messa abbastanza presto.

92
00:04:21,880 --> 00:04:23,120
[Ridacchia] Sì.

93
00:04:24,760 --> 00:04:26,360
E...

94
00:04:26,400 --> 00:04:28,040
Questo è tutto, davvero.

95
00:04:28,600 --> 00:04:29,920
Giusto.

96
00:04:29,960 --> 00:04:31,440
Ne conosci qualcuno?
belle battute, Padraic?

97
00:04:31,480 --> 00:04:33,400
Bene, lasciamelo dire
è così, Padre.

98
00:04:33,440 --> 00:04:36,040
Non mi chiamano il burlone
solo perché assomiglio a Jack Nicholson.

99
00:04:37,640 --> 00:04:40,400
E'... perché tu a volte
truccarsi?

100
00:04:42,640 --> 00:04:44,600
È perché lo so
un sacco di belle battute.

101
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Oh, giusto.

102
00:04:47,920 --> 00:04:48,920
Scusa.

103
00:04:53,000 --> 00:04:54,080
Giusto, beh...

104
00:04:55,360 --> 00:04:56,960
Sei da solo adesso, amico.
[Ridacchia]

105
00:05:04,680 --> 00:05:06,840
Andiamo, amico.
Possiamo gestirlo.

106
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
Ma ho sonno.

107
00:05:08,120 --> 00:05:09,640
Puoi prendere del vino
si macchia di sale,

108
00:05:09,680 --> 00:05:11,760
quindi cosa puoi prendere del cioccolato?
macchie di latte con?

109
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
Pepe?

110
00:05:14,400 --> 00:05:17,200
Quello è il mio ragazzo.

111
00:05:17,240 --> 00:05:20,600
SEAN: Usando questa lavanderia
logicamente, Martin ha faticato per rimuovere i bignè al cacao

112
00:05:20,640 --> 00:05:23,000
con pepe, togliere
il pepe con miele,

113
00:05:23,040 --> 00:05:25,360
e rimuovere il miele con
farina autolievitante.

114
00:05:29,160 --> 00:05:30,760
A cosa siamo abituati
togliere di nuovo la farina?

115
00:05:30,800 --> 00:05:32,720
Ehm, Toilet Drake.

116
00:05:32,760 --> 00:05:34,200
Oh sì, è vero.

117
00:05:34,240 --> 00:05:36,520
Non capisco, non è così
sembra essere più pulito.

118
00:05:36,560 --> 00:05:38,520
Magari se lo inserissimo
la lavatrice?

119
00:05:38,560 --> 00:05:41,840
Mmm, non lo so, quel tessuto
sembra un po' troppo delicato per una macchina.

120
00:05:41,880 --> 00:05:44,120
Sì, non vogliamo prendere
eventuali rischi in questa fase.

121
00:05:44,160 --> 00:05:48,520
No, non lo facciamo. Siamo come una cosa sola
allontanarsi dal fatto che sia di nuovo completamente pulito.

122
00:05:48,560 --> 00:05:52,160
A cosa dovremmo usare
rimuovere il Toilet Drake?

123
00:05:52,920 --> 00:05:54,080
Benzina!

124
00:05:55,120 --> 00:05:57,880
Sei un genio.

125
00:05:57,920 --> 00:06:01,480
Questo è il mio giorno più importante
vita e ti volevo lì come parte di essa.

126
00:06:01,520 --> 00:06:03,080
E ora non lo è
succederà.

127
00:06:03,120 --> 00:06:05,080
No, va bene.
Sì, ci vediamo per strada.

128
00:06:06,360 --> 00:06:07,480
[SOSPRI]

129
00:06:07,520 --> 00:06:09,600
Sei bravo, Desmo.

130
00:06:10,880 --> 00:06:12,800
Daniele? Daniele!

131
00:06:13,680 --> 00:06:15,200
Daniel, proprio l'uomo!

132
00:06:15,240 --> 00:06:16,640
Ehi, sai leggere la musica,
non puoi?

133
00:06:16,680 --> 00:06:18,360
oh,
come uno zingaro sa leggere la mano.

134
00:06:18,400 --> 00:06:22,040
Oh, fantastico! Ho avuto tutto questo
scaletta matrimoniale prevista,

135
00:06:22,080 --> 00:06:24,160
e sto cercando di perdere
il mio chitarrista a pezzi.

136
00:06:24,200 --> 00:06:25,640
- Oh, povero ragazzo!
- No, ehm,

137
00:06:25,680 --> 00:06:28,840
L'herpes zoster lo è
una banda di skiffle di Ruski.

138
00:06:28,880 --> 00:06:30,800
Ascolta, non preoccuparti
a riguardo, Dessie.

139
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
Prenderò la mia chitarra spagnola,

140
00:06:32,280 --> 00:06:34,600
e saremo così stretti come
i Gipsy Kings in pochissimo tempo.

141
00:06:36,360 --> 00:06:38,360
Quindi, tutti i nostri
c'è benzina lì?

142
00:06:38,400 --> 00:06:40,960
È solo che... beh, il
sembra che la benzina aiuti la farina a bagnarsi

143
00:06:41,000 --> 00:06:43,120
nel vestito,
il che non è l'ideale.

144
00:06:43,160 --> 00:06:45,880
A meno che tu non voglia fare un
torta. È così che si prepara la torta nuziale?

145
00:06:46,760 --> 00:06:48,640
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora è la glassa.

146
00:06:48,680 --> 00:06:51,480
Va bene, poco prima di te
ecco, perché non controlliamo semplicemente l'etichetta

147
00:06:51,520 --> 00:06:53,240
per essere sicuro che lo sia
non lavabile in lavatrice.

148
00:06:58,320 --> 00:07:00,200
Perché queste cose sono così piccole?

149
00:07:00,240 --> 00:07:01,440
Hai il tuo
lente d'ingrandimento?

150
00:07:02,120 --> 00:07:03,320
Sempre.

151
00:07:03,360 --> 00:07:05,200
Quello è il mio ragazzo.

152
00:07:05,240 --> 00:07:09,480
"Questo è
una creazione di Trisha Moone. X-X-X-L.

153
00:07:09,520 --> 00:07:11,880
"Per favore chiamate
normali dimensioni umane."

154
00:07:11,920 --> 00:07:13,560
C'è qualcosa
sulla situazione,

155
00:07:13,600 --> 00:07:15,280
forse è solo
i vapori della benzina, ma mi sento a disagio.

156
00:07:15,320 --> 00:07:17,680
Non preoccuparti, Sean,
Sono un uomo di scienza.

157
00:07:17,720 --> 00:07:19,080
- [FIAMME WHOOSH]
-Oh!

158
00:07:19,120 --> 00:07:20,480
Oh, palle!

159
00:07:20,520 --> 00:07:22,880
Oh, Dio!

160
00:07:22,920 --> 00:07:25,040
Va bene, stai calmo.
Cosa rimuove il fuoco?

161
00:07:25,080 --> 00:07:26,760
Che diavolo... sei...

162
00:07:35,440 --> 00:07:36,760
[SUSSURO]
Dai la colpa a tuo padre.

163
00:07:36,800 --> 00:07:38,440
Guarda cosa ha fatto papà!

164
00:07:42,160 --> 00:07:44,640
Ma mamma, lo stavo pulendo!

165
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Se solo potessi
lascia che il fuoco bruci il Toilet Drake...

166
00:07:47,240 --> 00:07:50,280
Martino, chiudilo! Non posso nemmeno
guardati adesso!

167
00:07:50,320 --> 00:07:52,000
- [SUONA IL CAMPANELLO]
- Chiedi scusa a tua sorella!

168
00:07:52,040 --> 00:07:53,400
Mi dispiace davvero, Delma.

169
00:07:53,440 --> 00:07:55,880
Intendeva me, sono io
chi cazzo ce l'ha fatta!

170
00:07:55,920 --> 00:07:58,120
[PIANTO FORTEMENTE]

171
00:07:58,160 --> 00:08:00,640
Hai dei vestiti in fiamme
festa o tu dopo un po' di aiuto?

172
00:08:00,680 --> 00:08:02,880
No, a meno che tu non lo abbia fatto
un abito da sposa di ricambio.

173
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
[LAMENTANDO] Per
una sposa plus size!

174
00:08:06,360 --> 00:08:09,400
In realtà lo ero
un po' più incinta di te quando mi sono sposata.

175
00:08:09,440 --> 00:08:10,720
Potremmo doverlo accogliere.

176
00:08:15,120 --> 00:08:18,960
Te amo. Te amo tanto.

177
00:08:19,000 --> 00:08:22,040
Sei la mia vita. La vita loca.

178
00:08:22,760 --> 00:08:26,040
[CONTINUA IN SPAGNOLO]

179
00:08:26,080 --> 00:08:28,720
Avevo un musical molto specifico
visione di questa Messa.

180
00:08:28,760 --> 00:08:30,760
Dessie,
ciò che conta è che nel giro di pochi minuti,

181
00:08:30,800 --> 00:08:33,840
la tua bellissima ed elegante sposa
camminerà lungo quel corridoio.

182
00:08:33,880 --> 00:08:38,560
E lei
la semplicità e la grazia faranno scomparire la musica.

183
00:08:38,600 --> 00:08:40,280
Sei il migliore
il miglior uomo/prete di sempre.

184
00:08:41,960 --> 00:08:43,240
Lei è qui! Lei è qui!

185
00:09:00,840 --> 00:09:03,600
[CANTANDO ARRIVA IL
BRIDEIN SPAGNOLO]

186
00:09:03,640 --> 00:09:04,800
È bellissima.

187
00:09:06,320 --> 00:09:08,480
Non vorrei portarla in braccio
oltre la soglia, però.

188
00:09:09,160 --> 00:09:10,520
Buona fortuna.

189
00:09:28,000 --> 00:09:29,360
Scusa!

190
00:09:29,400 --> 00:09:30,840
Alla fine gli è andato tutto bene.

191
00:09:34,880 --> 00:09:36,560
Grazie, papà.

192
00:09:38,400 --> 00:09:39,480
Lascia andare, papà.

193
00:09:39,520 --> 00:09:41,280
Ok, sì, lasciami andare.

194
00:09:41,320 --> 00:09:42,720
Lasciamo andare adesso.

195
00:09:42,760 --> 00:09:44,160
Dio, è davvero difficile.

196
00:09:44,200 --> 00:09:47,000
Va tutto bene, amore, lo faremo
avere sempre Trisha a casa.

197
00:09:47,040 --> 00:09:48,800
Ehi, sono proprio qui.

198
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
Mantieni le cose sul serio, Trish.

199
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Benvenuto, ev...

200
00:09:58,240 --> 00:09:59,400
Benvenuti a tutti.

201
00:09:59,440 --> 00:10:01,360
Su questo glorioso
il giorno di San Patrizio,

202
00:10:01,400 --> 00:10:06,240
al matrimonio di
Fidelma Denise Moone e Desmond Joseph Mary Dolan.

203
00:10:06,280 --> 00:10:11,680
Ora, sono nell'insolito
situazione di essere sia celebrante che testimone.

204
00:10:11,720 --> 00:10:13,160
Quando è successo?

205
00:10:13,200 --> 00:10:15,960
Quindi speriamo di non dimenticarlo
o la Bibbia o l'anello.

206
00:10:16,000 --> 00:10:17,000
[RISATA SOFFOCANTE]

207
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Non ridere di questo.

208
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
[BOCCA]

209
00:10:22,880 --> 00:10:23,920
Oh!

210
00:10:23,960 --> 00:10:25,760
Non preoccuparti,
Ne ho di migliori.

211
00:10:25,800 --> 00:10:27,720
[GIANDO DI DOLORE] Oh!

212
00:10:27,760 --> 00:10:31,640
Uh-oh. O quello di Fidelma
hai esagerato con le fette o quella ragazza è in travaglio.

213
00:10:31,680 --> 00:10:33,840
Veloce, cosa fa uscire i bambini?

214
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
[GIANDO FORTEMENTE]

215
00:10:37,880 --> 00:10:41,760
Diamo il benvenuto a Fidelma e Desmond
qui il giorno del loro matrimonio,

216
00:10:41,800 --> 00:10:45,080
su quello che probabilmente sarà il
giorno più bello della loro vita.

217
00:10:45,680 --> 00:10:47,640
[GIANDO FORTEMENTE]

218
00:10:48,880 --> 00:10:50,240
È stato un grande evento.

219
00:10:50,280 --> 00:10:52,040
Sei sicuro?
stai bene, Delma?

220
00:10:52,080 --> 00:10:54,600
Sto bene.
Sto bene. E' passato.

221
00:10:54,640 --> 00:10:56,280
Super. ehi,
continua ad andare lì, Padre.

222
00:10:56,320 --> 00:11:00,160
"Il Signore Dio disse:
"Non è bene che l'uomo sia solo,

223
00:11:00,200 --> 00:11:02,880
"'Sarò un aiutante
adatto a lui.""

224
00:11:02,920 --> 00:11:04,080
[GIANDO FORTEMENTE]

225
00:11:04,120 --> 00:11:05,120
[SUONO DELLE CAMPANE]

226
00:11:06,600 --> 00:11:08,560
Sei in anticipo con le campane,
Padraic.

227
00:11:08,600 --> 00:11:11,920
Scusa, ci stavo solo provando
soffocare i lamenti.

228
00:11:11,960 --> 00:11:14,720
Questo è carino
Matrimonio rock'n'roll, eh?

229
00:11:14,760 --> 00:11:16,520
In realtà,
è abbastanza normale per noi.

230
00:11:16,560 --> 00:11:18,000
Veramente?

231
00:11:18,040 --> 00:11:19,520
È un po' più tranquillo di
la maggior parte dei nostri, in realtà.

232
00:11:20,320 --> 00:11:21,760
[RUSSARE]

233
00:11:23,280 --> 00:11:25,000
Sei una donna speciale, Delma.

234
00:11:25,040 --> 00:11:27,400
Anche come sei
sguazzare lì nella tua acqua da bambino,

235
00:11:27,440 --> 00:11:29,160
hai ancora messo
Innanzitutto il cattolicesimo.

236
00:11:29,200 --> 00:11:31,000
Semplicemente non penso
Adesso posso alzarmi.

237
00:11:31,040 --> 00:11:33,400
Questo è lo spirito!
Solo altre tre letture, un paio di salmi,

238
00:11:33,440 --> 00:11:35,160
e siamo a metà strada
al momento della Comunione.

239
00:11:35,200 --> 00:11:36,960
[LAMENTO]

240
00:11:37,000 --> 00:11:39,480
Probabilmente dovremmo andare, amore.
Penso che il bambino stia arrivando.

241
00:11:39,520 --> 00:11:42,400
No,
vogliamo che nasca nel matrimonio, non è vero, Dessie?

242
00:11:44,240 --> 00:11:46,800
Ascolta, non lo facciamo
devo farlo, Delma.

243
00:11:46,840 --> 00:11:48,120
Ti portiamo all'ospedale.

244
00:11:48,160 --> 00:11:49,400
Sei sicuro?

245
00:11:50,360 --> 00:11:51,960
So che è importante per te.

246
00:11:52,000 --> 00:11:54,600
Sei importante per me.

247
00:11:54,640 --> 00:11:55,760
E possiamo semplicemente portare
Padre Linehan è con noi,

248
00:11:55,800 --> 00:11:58,040
può sposarci come
il bambino sta uscendo!

249
00:11:59,160 --> 00:12:00,720
Questo è divertente!

250
00:12:02,040 --> 00:12:03,520
[SPUTTER DEL MOTORE]

251
00:12:06,640 --> 00:12:08,200
Andiamo, andiamo!

252
00:12:11,720 --> 00:12:13,760
- Dai!
- [IL MOTORE CONTINUA A SBATTERIRE]

253
00:12:13,800 --> 00:12:15,680
Sarebbe un gas
se il bambino entrava e usciva

254
00:12:15,720 --> 00:12:16,800
sul sedile posteriore di questa macchina.

255
00:12:16,840 --> 00:12:18,360
- Dessie!
- Per amore di...

256
00:12:18,400 --> 00:12:22,920
"Dio è amore
e chi rimane nell'amore rimane in Dio."

257
00:12:22,960 --> 00:12:24,040
Sul serio!

258
00:12:24,720 --> 00:12:25,880
Niente benzina?

259
00:12:25,920 --> 00:12:28,320
Non preoccupatevi, gente.
Vengo sempre preparato.

260
00:12:28,360 --> 00:12:30,840
[IL SACERDOTE CONTINUA A LEGGERE]

261
00:12:34,920 --> 00:12:37,720
Ho appena riempito
questo ieri...

262
00:12:37,760 --> 00:12:40,800
Oh, questo mi ricorda che dovremmo
sostituisci quel Toilet Drake.

263
00:12:47,480 --> 00:12:49,120
Saremo lì
in un batter d'occhio, ragazzi.

264
00:12:49,160 --> 00:12:50,960
A patto che Seamus sia qui
non c'è bisogno di pisciare.

265
00:12:52,880 --> 00:12:56,160
Il lato positivo è che questo è vero
lega insieme l'intero look.

266
00:12:56,200 --> 00:12:57,400
[LAMENTO]

267
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
Giusto, dov'eravamo?

268
00:12:59,480 --> 00:13:01,560
"Il Signore sia con voi.

269
00:13:01,600 --> 00:13:03,760
"Inchiniamoci
teste e pregare."

270
00:13:06,200 --> 00:13:07,280
Come state, ragazzi?

271
00:13:08,320 --> 00:13:09,880
Stai bene?

272
00:13:09,920 --> 00:13:10,960
A parte l'ovvio.

273
00:13:15,640 --> 00:13:17,160
- Ciao, grazie per essere venuto.
- Grazie per essere venuto, sì.

274
00:13:17,200 --> 00:13:18,680
La migliore messa di sempre, eh?

275
00:13:18,720 --> 00:13:19,880
Sicuramente i primi cinque.

276
00:13:19,920 --> 00:13:21,560
Ora guarda
voi stessi oggi, ragazze.

277
00:13:21,600 --> 00:13:23,760
Sono stata una damigella d'onore a
abbastanza ricevimenti per sapere come si comportano i ragazzi.

278
00:13:23,800 --> 00:13:25,160
Cosa intendi?

279
00:13:25,200 --> 00:13:27,280
Le damigelle sono come una passeggiata
bersaglio a un ragazzo arrapato.

280
00:13:27,320 --> 00:13:29,640
Vol-au-vent!
Così per i vol-au-vent!

281
00:13:29,680 --> 00:13:31,120
Ve l'avevo detto, ragazzi. Vol-au-vent!

282
00:13:32,360 --> 00:13:33,560
Ciao!

283
00:13:33,600 --> 00:13:35,080
Saluti, signorine.

284
00:13:35,800 --> 00:13:37,120
Grazie per essere venuto.

285
00:13:37,160 --> 00:13:39,360
Ora, se qualcuno lo chiede,
Anch'io sono una damigella d'onore, vero?

286
00:13:39,400 --> 00:13:40,560
Sì?

287
00:13:41,520 --> 00:13:42,520
[CANE ABBAIA]

288
00:13:43,480 --> 00:13:45,360
Grazie per essere venuto.

289
00:13:45,400 --> 00:13:47,440
È bello vederti!
Divertitevi!

290
00:13:49,520 --> 00:13:51,960
Vol-au-vent! Ooh-la-la!

291
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Qual è la bevanda?
situazione qui, Martin?

292
00:13:54,040 --> 00:13:55,480
Di fronte?

293
00:13:55,520 --> 00:13:57,040
Tuo padre te l'ha detto?
qualcosa riguardo un bar gratis?

294
00:14:00,680 --> 00:14:02,680
- Di solito c'è un bar gratuito?
- Sì.

295
00:14:02,720 --> 00:14:04,680
- Quasi ogni volta.
-Normale.

296
00:14:04,720 --> 00:14:08,160
Beh, questo ragazzo non è economico.
Naturalmente c'è un bar gratuito!

297
00:14:08,200 --> 00:14:10,880
Barista!
Tutti i drink su Liam Moone!

298
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
[IL TIFOSI DEI PATRONI]

299
00:14:12,880 --> 00:14:14,560
Zio Daniel, musica!

300
00:14:18,640 --> 00:14:20,240
[SUONARE A JIG IRLANDESE]

301
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
È sufficiente questo campanaccio,
Martino?

302
00:14:24,640 --> 00:14:26,480
Stai andando alla grande, Delma.

303
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
Chiudi quella stupida faccia!

304
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Ragazzi, guardate!

305
00:14:30,440 --> 00:14:31,440
Siamo alla parata!

306
00:14:34,760 --> 00:14:38,000
John-Joe! Girati,
stiamo andando indietro.

307
00:14:38,040 --> 00:14:39,960
Lo farei se io
potrei ma non posso. È un sistema a senso unico, signore.

308
00:14:40,000 --> 00:14:41,120
[SUONO DEL CLACSON]

309
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
UOMO: Ehi, Liam!

310
00:14:47,440 --> 00:14:48,960
Oh! EHI!

311
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Oh, questo è
il giorno più bello di sempre, Martin!

312
00:14:51,040 --> 00:14:54,480
Non voglio mai tornare al nostro
di nuovo vite noiose e senza viaggiatori.

313
00:14:54,520 --> 00:14:57,800
- Neanche io!
- Che cosa?

314
00:14:57,840 --> 00:15:00,200
Sarà fantastico
quando mi unirò a te a tempo pieno.

315
00:15:00,240 --> 00:15:02,880
Non riesco ancora a credere che lo siamo
scappando davvero con i viaggiatori.

316
00:15:02,920 --> 00:15:05,040
Martin, non siamo un circo.

317
00:15:11,520 --> 00:15:13,040
No, no, certo che no.

318
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Nascondi la birra!

319
00:15:20,600 --> 00:15:23,880
Ho un rapporto sui progressi
dal carro qui, ragazzi.

320
00:15:23,920 --> 00:15:27,160
"Fidelma e
Dessie sta benissimo!"

321
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
TUTTI: Evviva!

322
00:15:28,840 --> 00:15:29,960
Chi sono Fidelma e Dessie?

323
00:15:30,000 --> 00:15:32,480
"P.S. lo farei tu."

324
00:15:36,720 --> 00:15:39,680
Bellissimo galleggiare da lì
La fabbrica del pesce di Feeley.

325
00:15:39,720 --> 00:15:41,560
Puoi sentirne l'odore da
fino in fondo alla strada, eh?

326
00:15:47,400 --> 00:15:50,160
Padraic, smettila!
Non sono dolci.

327
00:15:50,200 --> 00:15:52,760
Ora! Il prossimo galleggiante.

328
00:15:52,800 --> 00:15:55,640
Non lo sono
in realtà sulla lista qui, ma vedo che c'è Liam Moone,

329
00:15:55,680 --> 00:15:58,240
quindi deve essere
per la segnaletica Moone,

330
00:15:58,280 --> 00:16:00,360
augurando a tutti noi
un felice giorno di San Patrizio.

331
00:16:01,200 --> 00:16:02,240
Bello.

332
00:16:04,320 --> 00:16:07,160
Vedo Padre
C'è anche Linehan.

333
00:16:07,200 --> 00:16:09,200
Sei ovunque, vescovo,
sei ovunque. [RISA]

334
00:16:10,800 --> 00:16:13,480
Sono alla parata! Woo-hoo!

335
00:16:13,520 --> 00:16:16,800
Un po' religioso
tema in corso lì,

336
00:16:16,840 --> 00:16:18,880
è molto...
Molto sorprendente, sì.

337
00:16:18,920 --> 00:16:25,120
"E ora, Fidelma e Desmond
si avvicinerà all'altare

338
00:16:25,160 --> 00:16:28,960
"per illuminare un matrimonio
candela per simboleggiare la loro unione eterna."

339
00:16:30,800 --> 00:16:33,200
Mi dispiace, padre.
Non ho corrispondenze.

340
00:16:33,760 --> 00:16:35,240
EHI! Psst.

341
00:16:35,280 --> 00:16:37,240
Saluti, John-Joe.

342
00:16:37,280 --> 00:16:41,360
Comunque è così, ecco
Moone's Signage, per tutte le tue esigenze di segnaletica.

343
00:16:41,400 --> 00:16:46,360
Anche se, ironicamente,
non c'è alcuna segnaletica vera e propria inclusa lì...

344
00:16:46,400 --> 00:16:48,280
[Ridacchiando] Per te siamo noi.

345
00:16:56,720 --> 00:17:01,760
Quando arrivi alla fine degli anni '30,
ti prenderai davvero un brutto raffreddore.

346
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Ma se ne andrà
tra un paio di giorni.

347
00:17:03,640 --> 00:17:06,160
Questo è splendidamente specifico.

348
00:17:06,200 --> 00:17:07,880
Farei attenzione
quello, Jelly.

349
00:17:07,920 --> 00:17:12,200
Quando hai 47 anni, lo sei
proverò un nuovo tipo di cereali per la colazione.

350
00:17:12,240 --> 00:17:14,080
- Mmm!
- Che non ti piacerà.

351
00:17:14,120 --> 00:17:15,240
Oh...

352
00:17:15,280 --> 00:17:16,440
Ma lo farai
finisci comunque la scatola.

353
00:17:16,480 --> 00:17:18,360
Ma semplicemente non lo comprerò più.

354
00:17:18,400 --> 00:17:20,440
Sei tipo
un indovino di cereali. Ho ragione?

355
00:17:20,480 --> 00:17:22,120
Non lo sai
come leggere i palmi delle mani.

356
00:17:22,160 --> 00:17:23,560
Imparo in fretta, Majella.

357
00:17:23,600 --> 00:17:25,960
Solo uno dei tanti talenti
Lo porterò alla tribù.

358
00:17:26,000 --> 00:17:27,760
Non siamo una tribù.

359
00:17:27,800 --> 00:17:31,360
Quando avrai 63 anni,
ti perderai in un labirinto.

360
00:17:32,080 --> 00:17:34,360
Oh, spaventoso ma sorprendente!

361
00:17:35,880 --> 00:17:38,080
Mmm, è così meraviglioso.

362
00:17:38,120 --> 00:17:40,760
In modo robusto,
in un certo senso uno stallone selvaggio.

363
00:17:40,800 --> 00:17:42,600
Te lo dico, Trish,
se vuoi catturare uno stallone selvaggio,

364
00:17:42,640 --> 00:17:44,520
tutto quello che devi fare è
confonderlo. Orologio.

365
00:17:45,160 --> 00:17:46,480
Jim!

366
00:17:46,520 --> 00:17:48,400
Guarda dove siamo,
sotto il trifoglio!

367
00:17:48,440 --> 00:17:49,560
Non è una cosa da vischio?

368
00:17:49,600 --> 00:17:50,720
Ora!

369
00:17:52,680 --> 00:17:54,760
Trifoglio! Fatto!

370
00:17:54,800 --> 00:17:56,600
EHI,
abbastanza confuso da spostarmi?

371
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
[GIANDO FORTEMENTE]

372
00:18:03,040 --> 00:18:05,240
Mezzo miglio da percorrere,
resisti, tesoro.

373
00:18:05,280 --> 00:18:09,080
"E ora, il testimone/prete
porterà avanti le fedi nuziali

374
00:18:09,120 --> 00:18:10,240
"affinché possano essere benedetti."

375
00:18:14,400 --> 00:18:16,280
[LAMENTO]

376
00:18:16,320 --> 00:18:19,040
Li ho. Non preoccuparti.

377
00:18:19,080 --> 00:18:21,600
Molti
tasche in queste vesti.

378
00:18:21,640 --> 00:18:22,800
È una buona cosa
è divertente, eh?

379
00:18:25,160 --> 00:18:28,200


380
00:18:28,240 --> 00:18:31,520


381
00:18:31,560 --> 00:18:34,040


382
00:18:34,920 --> 00:18:37,400


383
00:18:38,120 --> 00:18:41,200


384
00:18:41,240 --> 00:18:44,120


385
00:18:44,160 --> 00:18:46,840


386
00:18:46,880 --> 00:18:49,600


387
00:18:49,640 --> 00:18:51,720


388
00:18:51,760 --> 00:18:53,840


389
00:18:53,880 --> 00:18:55,640


390
00:18:55,680 --> 00:18:58,120


391
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
[URLANDO FORTEMENTE]

392
00:18:59,960 --> 00:19:02,320
Stai andando alla grande,
stai andando alla grande! Sono così fiero di te, andiamo!

393
00:19:02,360 --> 00:19:03,960
È quasi finito. Continuare!

394
00:19:04,000 --> 00:19:06,320
- Va bene. Va bene.
- Ci sei quasi.

395
00:19:06,360 --> 00:19:07,520
Brava ragazza, andiamo.

396
00:19:07,560 --> 00:19:08,720
Lo vedi, Dessie?

397
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
Tutto è
stai bene laggiù.

398
00:19:10,200 --> 00:19:11,280
Roba adorabile. Fantastico.

399
00:19:11,320 --> 00:19:13,800
Li ho trovati!
Ho trovato gli anelli!

400
00:19:13,840 --> 00:19:16,760
Oh, dolce Gesù misericordioso.

401
00:19:16,800 --> 00:19:20,360
La testa è quasi fuori adesso!
Ci sei quasi, amore. Brava ragazza!

402
00:19:21,120 --> 00:19:22,760
[BAMBINO CHE PIANGE]

403
00:19:24,560 --> 00:19:26,840
Una rosa è sbocciata.

404
00:19:28,880 --> 00:19:31,640
Rosa.
Da dove l'hai preso?

405
00:19:31,680 --> 00:19:35,000
Non lo so.
Mi è appena venuto in mente.

406
00:19:39,920 --> 00:19:43,720

Per quanto ne sai

407
00:19:43,760 --> 00:19:47,520

Ti amo ancora

408
00:19:48,520 --> 00:19:51,320

Oh, zingara Rose

409
00:19:51,360 --> 00:19:52,400
SEAN: Rosa zingara!

410
00:19:52,440 --> 00:19:54,480
-
- Oh, zingara Rose!

411
00:19:54,520 --> 00:19:56,360


412
00:20:03,400 --> 00:20:06,480
SEAN:
Il giorno successivo, la coppia felicemente non sposata tornò a casa

413
00:20:06,520 --> 00:20:08,600
con la loro delicatezza
piccola signora fiore.

414
00:20:10,240 --> 00:20:12,920
Proprio quello di cui questa famiglia ha bisogno,
un'altra dannata donna.

415
00:20:12,960 --> 00:20:15,200
Oh, mio ​​Dio, è così meravigliosa.

416
00:20:15,240 --> 00:20:17,960
- Lo so.
- Il dottore ha detto che possiamo riprovare presto.

417
00:20:18,000 --> 00:20:20,680
C'è
dentro un panino con la salsiccia con sopra il tuo nome, Delma.

418
00:20:20,720 --> 00:20:23,560
Oh, grazie, papà.
Intendi le fette biscottate, vero?

419
00:20:23,600 --> 00:20:25,400
Sì.

420
00:20:25,440 --> 00:20:28,680
Papà, ti chiamo
dentro. Qualcosa riguardo il conto di un bar in città.

421
00:20:31,360 --> 00:20:33,960
- Dov'è Trisha?
- Pensavo che fosse con te.

422
00:20:34,000 --> 00:20:36,160
SEAN: Ma come i Moone
salutato un nuovo arrivato,

423
00:20:36,200 --> 00:20:38,360
Martin ha scoperto
una triste partenza.

424
00:20:39,000 --> 00:20:40,320
Se ne sono andati.

425
00:20:40,360 --> 00:20:41,960
Scomparso senza lasciare traccia.

426
00:20:42,000 --> 00:20:45,200
Come lo erano
mai nemmeno qui.

427
00:20:45,240 --> 00:20:47,840
Beh, almeno li abbiamo curati
a una festa d'addio gratuita prima di partire.

428
00:20:48,680 --> 00:20:49,920
E ehi, guarda, amico.

429
00:20:55,520 --> 00:20:58,840
MAJELLA: Caro Martino,
scusa, sono dovuto andare via senza salutare.

430
00:20:58,880 --> 00:21:01,760
Ma è giusto
alla maniera dei viaggiatori, non so perché.

431
00:21:01,800 --> 00:21:04,080
Ti ho lasciato
un regalo per ricordarmi di me.

432
00:21:04,120 --> 00:21:06,120
addio,
il mio ragazzo stazionario preferito.

433
00:21:06,160 --> 00:21:10,000
Majella.
PS Non so perché questa nota fa rima.

434
00:21:10,040 --> 00:21:11,840
Come faceva a saperlo?
Amavo le pietre?

435
00:21:11,880 --> 00:21:14,360
No, non penso
questo è il tuo regalo, penso che sia il tuo regalo.

436
00:21:17,200 --> 00:21:18,960
[L'ASINO RAGLIA]

437
00:21:20,600 --> 00:21:23,280
MARTINO: Non posso crederci
La Majella se n'è andata per sempre.

438
00:21:23,320 --> 00:21:25,280
Probabilmente è dentro
India o da qualche parte.

439
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
Viaggiando in giro...

440
00:21:27,080 --> 00:21:28,440
SEAN:
In realtà, penso che abbiano detto che sarebbero andati a Leitrim.

441
00:21:29,080 --> 00:21:30,600
Leitrim?

442
00:21:30,640 --> 00:21:32,400
[ESALA] Questo è vivere.

443
00:21:33,200 --> 00:21:34,400
LIAM: Martino!

444
00:21:35,440 --> 00:21:37,000
- Oh, palle.
- Oh, palle.

445
00:21:37,960 --> 00:21:41,040
[RIPRODUZIONE DEL TEMA DELLA BELLEZZA NERA]